分類: 托福

多益課程介紹

托福課程介紹

2022 年 7 月 7 日2022 年 11 月 24 日

#托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名 #福爾摩思 #福爾摩斯 #福爾摩思學院

萌萌細毛憶當年又回到青春的甜蜜! 新莊接睫毛植睫毛上新妝說妳美美妝點美麗美麗又到位~小姐想要變的很萌很有精神,不得不佩服! 妝點美麗接睫毛的技術~讚歎
★放大雙眼，讓眼睛更迷人深邃，真實感~我愛！
● 預約洽詢 0915-551807 LineID:pollynineteen
▲說妳美美植睫毛接睫毛真實感睫然不同粉絲團
愛的鼓勵，讚一下咩! 喜歡的水水們～請幫忙分享喲^^
https://www.facebook.com/eyelash530
痞客邦: http://pollynineteen2.pixnet.net/blog

Let me see.可不是「讓我看看」！千萬別理解錯了！ #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班

Let me see.可不是「讓我看看」！千萬別理解錯了！

Tel︰ (02) 2365-3288

當朋友七嘴八舌在討論 IG上的照片，你也想湊熱鬧看一下大家在看什麼，於是就脫口而出 Let me see. 這樣的說法其實是錯的喔！

Let me see. 是一句使用頻率很高的口語化用法，常常會聽到外國人掛在嘴邊。從字面上看來，Let me see. 意思是「讓我看一看」。但千萬別掉入這種直接翻譯的陷阱喔！

01. Let me see 怎麼理解？

Let me see也可以說 Let’s see，它的真正意思其實是Let me think. 「讓我想想看；讓我思考一下」。我們看一下劍橋辭典的解釋：

例如有朋友問你今晚是否有空，我們可能會先回答“ Let me see. 讓我想一下” ，接著確認好自己的行程和時間是否有空，再給對方明確的答覆。

Next Saturday, let me see, that’s when we’re going to the theatre.

下週六，讓我想想，那天我們要去看戲。

Let me see, where did I put my keys?

讓我想想，我把鑰匙放在哪兒了?

特別注意的是：let me see若單獨是一個句子時，意思是「讓我想想」，但如果它只是句子的一部分，後面還有其它的內容，比如說 let me see it / that ，就必須根據整句的句意理解了，這時候它有可能就表示：讓我看一下某個東西。

Let me see what you have chosen.

讓我看看你選了什麼。

說了這麼多，那真正的「讓我看看」的英文該怎麼說呢？
你可以用 Let me have / take a look 來表達。

A: “Is my new T-shirt OK?”

我的新T恤還行吧?

B: “Let me take a look.”

讓我看看。

除了這個表達，see這個字在生活中使用的頻率是挺高的，而且有些與字面的意思完全不同的表達，我們再分享幾個與see相關的表達。

1. see stars

看到 see stars 這個表達，很多人會想到是看見天上的星星，真的是太愜意了。但是，雖然這個詞表示看星星，不過可不是天上的星星，而是指「眼冒金星」。

I bumped my head on the door, and saw stars for some three minutes afterwards.

我一頭撞在門上，接下來的3分鐘裡，眼前金星直冒。

2. see the elephant

因為“see the elephant”這句俚語誕生的年代，只有在非洲和亞洲才能看到大象，對當時的人來說，能看見大象就真的是相當於是見過世面的，算開了眼界。於是 “see the elephant”就成了「見見世面、長見識」的意思了。

The boy came and saw the elephant in the city.

男孩到城裡來大開了眼界。

3. see red

see red 源于鬥牛，公牛看到紅色就會發怒。因此，see red是「非常生氣；暴怒」的意思。

It always causes me to see red whenever he tells a lie.

當他說謊時，不管什麼時候總是引起我的憤怒。

People who don’t finish a job really make me see red.

我最討厭別人做事有始無終。

雅思課程介紹

多益課程介紹

托福課程介紹

#托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名

2022 年 7 月 7 日

Let me see.可不是「讓我看看」！千萬別理解錯了！ #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班

Let me see.可不是「讓我看看」！千萬別理解錯了！

Tel︰ (02) 2365-3288

當朋友七嘴八舌在討論 IG上的照片，你也想湊熱鬧看一下大家在看什麼，於是就脫口而出 Let me see. 這樣的說法其實是錯的喔！

01. Let me see 怎麼理解？

Let me see也可以說 Let’s see，它的真正意思其實是Let me think. 「讓我想想看；讓我思考一下」。我們看一下劍橋辭典的解釋：

例如有朋友問你今晚是否有空，我們可能會先回答“ Let me see. 讓我想一下” ，接著確認好自己的行程和時間是否有空，再給對方明確的答覆。

Next Saturday, let me see, that’s when we’re going to the theatre.

下週六，讓我想想，那天我們要去看戲。

Let me see, where did I put my keys?

讓我想想，我把鑰匙放在哪兒了?

Let me see what you have chosen.

讓我看看你選了什麼。

說了這麼多，那真正的「讓我看看」的英文該怎麼說呢？
你可以用 Let me have / take a look 來表達。

A: “Is my new T-shirt OK?”

我的新T恤還行吧?

B: “Let me take a look.”

讓我看看。

除了這個表達，see這個字在生活中使用的頻率是挺高的，而且有些與字面的意思完全不同的表達，我們再分享幾個與see相關的表達。

1. see stars

I bumped my head on the door, and saw stars for some three minutes afterwards.

我一頭撞在門上，接下來的3分鐘裡，眼前金星直冒。

2. see the elephant

The boy came and saw the elephant in the city.

男孩到城裡來大開了眼界。

3. see red

see red 源于鬥牛，公牛看到紅色就會發怒。因此，see red是「非常生氣；暴怒」的意思。

It always causes me to see red whenever he tells a lie.

當他說謊時，不管什麼時候總是引起我的憤怒。

People who don’t finish a job really make me see red.

我最討厭別人做事有始無終。

雅思課程介紹

多益課程介紹

托福課程介紹

2022 年 6 月 2 日2022 年 11 月 24 日

#托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名

小天后泰勒絲獲得紐約大學榮譽博士 #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班

小天后泰勒絲獲得紐約大學榮譽博士

Tel︰ (02) 2365-3288

美國當地時間5月18日，小天后泰勒絲（Taylor Swift）榮獲紐約大學(New York University) 榮譽博士學位並發表演說。她將自己年紀輕輕就成名的人生寶貴經驗，濃縮成23分鐘的精華，分享給 2022 年畢業的學生們！

這篇演講稿不僅啟發許多人，而當中有許多優美的英文用法，更值得我們學習。尤其正在準備雅思和托福的夥伴們，這些可以運用在口說和寫作的高分表達，你一定要知道！

有興趣的夥伴們，可以先看看泰勒絲的這段演講，字正腔圓，標準的美式發音，可以鍛練一下自己的英文聽力，感受一下這場別開生面的演說。

因為演講內容頗為豐富，因此我們就擷取當中精華的部分，和各位夥伴分享。

————————–

I feel so proud to share this day with my fellow honorees Susan Hockfield and Felix Matos Rodriguez, who humble me with the ways they improve our world with their work.

As for me, I’m…90% sure the main reason I’m here is because I have a song called‘22.’ And let me just say, I am elated to be here with you today as we celebrate and graduate New York University’s Class of 2022.

能與獲獎者 SusanHockfield 及 Felix Matos Rodriguez 分享這一天，我感到非常自豪，他們透過自己的工作改善了我們的世界，這讓我更感覺到謙卑。至於我，我有 90% 確定我在這裡的原因，是因為我有一首歌叫〈22〉。我想說的是，我很高興今天能和 2022 屆的畢業生一起慶祝。

1. sb. humble me with the ways sb. do sth. 表示對某人的尊重，並且把對方的成就表達出來

My father humbles me with the way he treated the elder generations.

2. be elated to do 很高興做某事。代替”I am so glad to stand here and…”

Children would be elated to earn more pocket money through helping with house chores.

————————–

I hope you’ll find your own way to express your gratitude for all the steps and missteps that have led us to this common destination.

我希望你們能找到自己的方式來表達自己的感激，感謝一路以來為到達目的地所共同經歷的得與失。

3. all the steps and missteps 好的壞的一切。用在寫作中絕對是亮眼的表達

All the steps and missteps contribute our success and inner peace.

————————–

To all the incredible parents, family members, mentors, teachers, allies, friends and loved ones here today who have supported these students in their pursuit of educational enrichment.

對於今天在這裡支持學生追求教育豐富性的所有了不起的父母、家人、導師、老師、盟友、朋友和親人。

4. in their pursuit of educational enrichment 在追求學術進步中

這個表達在教育類話題作文中會很實用，可以替換 improve their score 之類的普通表達。

————————–

Not the type of doctor you would want around in the case of an emergency, unless your specific emergency was that you desperately needed to hear a song with a catchy hook and an intensely cathartic bridge section.

當然不是你們在緊急情況下想要的那種“醫生”，除非你們的具體緊急情況是迫切需要聽到一首非常朗朗上口的歌，和強烈宣洩的橋段。

5. desperately need to do sth 迫切需要做某事

The graduates desperately need to hunt a job to support their families.

————————–

Then I went out on the road on a radio tour, which sounds incredibly glamorous but in reality it consisted of a rental car, motels, and my mom.

之後，我進行了電臺巡迴演出，聽起來很迷人，但實際上它僅由一輛計程車、汽車旅館、我和我的媽媽組成。

6. incredibly glamorous 超級迷人。非常適合旅遊類話題寫作

Visitors tend to be appealed to such landscapes, which look incredibly glamorous.

————————–

But I really can’t complain about not having a normal college experience to you because you went to NYU during a global pandemic, being essentially locked into your dorms or having to do classes over Zoom.

但我真的不能向你們抱怨自己沒有正常的大學經歷，因為你們在疫情期間去了紐約大學，基本上被隔離在宿舍裡或不得不通過Zoom上課。

7. being essentially locked into your dorms or having to do classes over Zoom. 在主要句子後面加分詞結構，非常亮眼的表達方式

Tourism has become an essential financial income in many Southeast Asian nations, playing a major role in supporting city economy.

————————–

Everyone in college during normal times stresses about test scores, but on top of that you also had to pass like a thousand COVID tests.

平時大學裡的每個人都對考試成績感到壓力，但這段特殊時期，你們還必須通過無數次的新冠檢測。

8. stresses about 對…感到焦慮、緊張

9. on top of that 除此之外

On top of that, numbers of youngsters stress about their lacking of interpersonal skills.

————————–

Please bear in mind that I, in no way, feel qualified to tell you what to do. You’ve worked and struggled and sacrificed and studied and dreamed your way here today and so, you know what you’re doing.

請記住，我絕對沒有資格告訴你們該做什麼。你們在這裡工作、奮鬥、犧牲、學習和夢想，所以你們知道自己在做什麼。

10. in no way絕不

= never

= in no case

= in no circumstances

= in no wise

= by no means

作文中必須避免重複使用同樣的字，表達“絕不”除了never這個字之外，還有這麼多片語可以替代使用。

Parents should in no way interfere with the process in which their children make friends.

————————–

I will, however, give you some life hacks I wish I knew when I was starting out my dreams of a career, and navigating life, love, pressure, choices, shame, hope and friendship.

但我將會提供一些希望在開始職業生涯時就能知道的生活小竅門，幫助你們駕馭生活、愛情、壓力、選擇、羞恥、希望和友誼。

11. life hacks 生活小訣竅 / 生活原則 = tips on life

Grandparents could always give their grandchildren effective life hacks which would not fade with time passing.

雅思課程介紹

多益課程介紹

托福課程介紹

#托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名

2022 年 6 月 2 日

小天后泰勒絲獲得紐約大學榮譽博士 #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班

小天后泰勒絲獲得紐約大學榮譽博士

Tel︰ (02) 2365-3288

因為演講內容頗為豐富，因此我們就擷取當中精華的部分，和各位夥伴分享。

————————–

I feel so proud to share this day with my fellow honorees Susan Hockfield and Felix Matos Rodriguez, who humble me with the ways they improve our world with their work.

1. sb. humble me with the ways sb. do sth. 表示對某人的尊重，並且把對方的成就表達出來

My father humbles me with the way he treated the elder generations.

2. be elated to do 很高興做某事。代替”I am so glad to stand here and…”

Children would be elated to earn more pocket money through helping with house chores.

————————–

I hope you’ll find your own way to express your gratitude for all the steps and missteps that have led us to this common destination.

我希望你們能找到自己的方式來表達自己的感激，感謝一路以來為到達目的地所共同經歷的得與失。

3. all the steps and missteps 好的壞的一切。用在寫作中絕對是亮眼的表達

All the steps and missteps contribute our success and inner peace.

————————–

To all the incredible parents, family members, mentors, teachers, allies, friends and loved ones here today who have supported these students in their pursuit of educational enrichment.

對於今天在這裡支持學生追求教育豐富性的所有了不起的父母、家人、導師、老師、盟友、朋友和親人。

4. in their pursuit of educational enrichment 在追求學術進步中

這個表達在教育類話題作文中會很實用，可以替換 improve their score 之類的普通表達。

————————–

當然不是你們在緊急情況下想要的那種“醫生”，除非你們的具體緊急情況是迫切需要聽到一首非常朗朗上口的歌，和強烈宣洩的橋段。

5. desperately need to do sth 迫切需要做某事

The graduates desperately need to hunt a job to support their families.

————————–

Then I went out on the road on a radio tour, which sounds incredibly glamorous but in reality it consisted of a rental car, motels, and my mom.

之後，我進行了電臺巡迴演出，聽起來很迷人，但實際上它僅由一輛計程車、汽車旅館、我和我的媽媽組成。

6. incredibly glamorous 超級迷人。非常適合旅遊類話題寫作

Visitors tend to be appealed to such landscapes, which look incredibly glamorous.

————————–

但我真的不能向你們抱怨自己沒有正常的大學經歷，因為你們在疫情期間去了紐約大學，基本上被隔離在宿舍裡或不得不通過Zoom上課。

7. being essentially locked into your dorms or having to do classes over Zoom. 在主要句子後面加分詞結構，非常亮眼的表達方式

Tourism has become an essential financial income in many Southeast Asian nations, playing a major role in supporting city economy.

————————–

Everyone in college during normal times stresses about test scores, but on top of that you also had to pass like a thousand COVID tests.

平時大學裡的每個人都對考試成績感到壓力，但這段特殊時期，你們還必須通過無數次的新冠檢測。

8. stresses about 對…感到焦慮、緊張

9. on top of that 除此之外

On top of that, numbers of youngsters stress about their lacking of interpersonal skills.

————————–

請記住，我絕對沒有資格告訴你們該做什麼。你們在這裡工作、奮鬥、犧牲、學習和夢想，所以你們知道自己在做什麼。

10. in no way絕不

= never

= in no case

= in no circumstances

= in no wise

= by no means

作文中必須避免重複使用同樣的字，表達“絕不”除了never這個字之外，還有這麼多片語可以替代使用。

Parents should in no way interfere with the process in which their children make friends.

————————–

I will, however, give you some life hacks I wish I knew when I was starting out my dreams of a career, and navigating life, love, pressure, choices, shame, hope and friendship.

但我將會提供一些希望在開始職業生涯時就能知道的生活小竅門，幫助你們駕馭生活、愛情、壓力、選擇、羞恥、希望和友誼。

11. life hacks 生活小訣竅 / 生活原則 = tips on life

Grandparents could always give their grandchildren effective life hacks which would not fade with time passing.

雅思課程介紹

多益課程介紹

托福課程介紹

2022 年 5 月 25 日2022 年 11 月 24 日

#托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名

聽力閱讀易錯單字表，搞懂這268個字再上考場！ #雅思聽力技巧 #單字量測驗 #雅思補習班

聽力閱讀易錯單字表，搞懂這268個字再上考場！

Tel︰ (02) 2365-3288

有很多英文單字的長相看起來就像雙胞胎一樣。若擺在閱讀文章中，一時之間搞混，就誤會了原本的語意。如果是寫作，拼錯了單字，不論多一個字母或是順序反了，也會變成是另外一個意思，讓讀者誤會了你原本想說的。

尤其有些單字不僅長的像，連發音也很相似，甚至不同的拼法卻有一樣的發音，所以也常常讓我們在考聽力測驗時摸不著頭緒。

為了讓各位夥伴在考試時少一點捶胸頓足感，特別為大家整理了 268個易錯單字表 ，建議大家一定要收藏並好好背下來，以免考試遇到再拼錯，那就真的沒救了……

不論你是要準備多益 TOEIC，或是托福 TOEFL、雅思 IELTS 的夥伴們，這些單字都是很基本該知道的，千萬不要再犯錯囉！

看完這些單字，其實不難發現這些字的難度並不高，只是因為相似容易混淆，或者是因為粗心導致拼寫錯誤，所以建議大家一定要多讀幾遍喔！

雅思課程介紹

多益課程介紹

托福課程介紹

#雅思6.5 #雅思課程 #雅思課程介紹 #雅思基礎文法 #雅思口說題庫 #雅思聽力技巧 #單字量測驗 #雅思補習班

2022 年 5 月 25 日

聽力閱讀易錯單字表，搞懂這268個字再上考場！ #雅思聽力技巧 #單字量測驗 #雅思補習班

聽力閱讀易錯單字表，搞懂這268個字再上考場！

Tel︰ (02) 2365-3288

尤其有些單字不僅長的像，連發音也很相似，甚至不同的拼法卻有一樣的發音，所以也常常讓我們在考聽力測驗時摸不著頭緒。

不論你是要準備多益 TOEIC，或是托福 TOEFL、雅思 IELTS 的夥伴們，這些單字都是很基本該知道的，千萬不要再犯錯囉！

看完這些單字，其實不難發現這些字的難度並不高，只是因為相似容易混淆，或者是因為粗心導致拼寫錯誤，所以建議大家一定要多讀幾遍喔！

雅思課程介紹

多益課程介紹

托福課程介紹

#雅思6.5 #雅思課程 #雅思課程介紹 #雅思基礎文法 #雅思口說題庫 #雅思聽力技巧 #單字量測驗 #雅思補習班

2022 年 5 月 5 日

看美版《甄嬛傳》．跟著娘娘學英文 #托福聽力技巧 #托福成績單怎麼看 #托福口說題庫

看美版《甄嬛傳》．跟著娘娘學英文

Tel︰ (02) 2365-3288

美版《甄嬛傳》已於 3 月 15 日在美國 Netflix 網站付費播出。美版《甄嬛傳》片名譯成 Empresses in the Palace，

■ empresses (n.) 女皇、皇后
如果是男性的話，則是用 eｍperor (n.) 皇帝
像 1987年的經典大片「末代皇帝」，英文片名則是「The Last Emperor」

■ palace (n.) 宮殿

美版《甄嬛傳》將原劇壓縮成 6集，每集 90 分鐘，更符合美國人欣賞的電視影集。

預告片也是很有好萊塢大片的感覺，有興趣的夥伴可以點開下面的連結看看喔！

https://bit.ly/3scWpTf

咱們先來看看預告片中的旁白

In a time of legend,

在那個傳奇年代，

When all wonder heaven was ruled by one man.

整個國家都為一人所統治。

A young beauty,

一位傾世紅顏，

Will have a chance and everything she is ever dreamed.

將有機會得到夢寐以求的一切。

But within these walls,

但一入皇門深似海，

Lies a dangerous web of treachery.

危機四伏，背叛叢生。

Conspiracy, and manipulation.

陰謀重重，蠱惑人心。

She will have to choose, between honor, or passion.

面對忠義與愛情，兩難抉擇。

Comes the extraordinary true story

根據真實傳奇歷史改編，

Of a woman

一位女子

Who challenged a kingdom.

對抗整個大清國。

And a spirit that forbidden city

Could never break

紫禁城一個永遠不屈的靈魂。

■ legend (n.) 傳奇、傳說

■ treachery (n.) 背叛、背信棄義

■ conspiracy (n.) 陰謀、密謀

■ manipulation (n.) 操縱（為了個人利益而控制某人或某事，尤指利用不公平或不誠實的方式）

■ extraordinary (adj.) 非凡的、意想不到的

■ challenge (v.) 挑戰

■ kingdom (n.) 王國

■ spirit (n.) 精神、靈魂

■ forbidden city 紫禁城

畢竟作為一部充滿拗口文言文的古裝大劇，《甄嬛傳》的台詞翻譯應該是愁煞一堆翻譯人員吧！咱們現在就來看看，這些經典台詞到了美國之後，都是怎麼翻譯的呢？

★ 娘娘容不容得下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪妾的本事。

Whether you can tolerate me depends on your generosity.

Whether I can be tolerated is up to me.

★ 逆風如解意，容易莫摧殘。

May the gale that rushes into the blossom. Caress her and ne’er let her be broken.

★ 再冷也不能拿別人的血來暖自己。

No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself.

★ 願得一人心，白首不相離。

To capture the heart of my fated lover and cling together till our hair turns gray.

★ 在這後宮中想要升就必須猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。

To rise, you need to know the Emperor’s mind.

To survive, you need to guess the other women’s mind.

★ 年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

Each year and every year, the blossoms return anew. Each year and every year, the bloom of youth does not.

★ 不偏愛，懂節制，方得長久。

No favoritism, no excesses, one will last.

★ 但願人長久，千里共嬋娟。

Yearning for a life long in years, we share the same moonlight even a thousand miles apart.

★ 花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

One must pick a flower at the prime of its bloom, don’t wait until the blossoms fade and fall.

★ 以色事人，能得幾時好?

One who savors seduction, won’t last.

★ 在這宮裡，有利用價值的人才能活下去。要安于被人利用，才有機會去利用別人。

In the palace, if you have ability, you survive.

If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others.

★ 別人幫你，那是情分。不幫你，那是本分。

You are blessed if others help you, but they are not obliged to.

還有哪些經典場面呢？

經典的「一杖紅」翻譯成 Scarlet Red
■ scarlet (n.) 鮮紅色

經典台詞「臣妾做不到啊！」，在美版翻譯中，三句同樣的台詞，根據語氣的強烈程度採用了不同的措辭。

But I could not.

I truly could not.

I truly cannot bear it.

那年杏花微雨，你說你是果郡王….

雅思課程介紹

多益課程介紹

托福課程介紹

#TOEFL #托福課程 #托福補習班推薦 #托福補習班 #托福 #托福準備 #托福準備多久 #托福聽力技巧 #托福成績單怎麼看 #托福口說題庫

2022 年 5 月 5 日

看美版《甄嬛傳》．跟著娘娘學英文 #托福聽力技巧 #托福成績單怎麼看 #托福口說題庫

看美版《甄嬛傳》．跟著娘娘學英文

Tel︰ (02) 2365-3288

■ palace (n.) 宮殿

美版《甄嬛傳》將原劇壓縮成 6集，每集 90 分鐘，更符合美國人欣賞的電視影集。

預告片也是很有好萊塢大片的感覺，有興趣的夥伴可以點開下面的連結看看喔！

https://bit.ly/3scWpTf

咱們先來看看預告片中的旁白

In a time of legend,

在那個傳奇年代，

When all wonder heaven was ruled by one man.

整個國家都為一人所統治。

A young beauty,

一位傾世紅顏，

Will have a chance and everything she is ever dreamed.

將有機會得到夢寐以求的一切。

But within these walls,

但一入皇門深似海，

Lies a dangerous web of treachery.

危機四伏，背叛叢生。

Conspiracy, and manipulation.

陰謀重重，蠱惑人心。

She will have to choose, between honor, or passion.

面對忠義與愛情，兩難抉擇。

Comes the extraordinary true story

根據真實傳奇歷史改編，

Of a woman

一位女子

Who challenged a kingdom.

對抗整個大清國。

And a spirit that forbidden city

Could never break

紫禁城一個永遠不屈的靈魂。

■ legend (n.) 傳奇、傳說

■ treachery (n.) 背叛、背信棄義

■ conspiracy (n.) 陰謀、密謀

■ manipulation (n.) 操縱（為了個人利益而控制某人或某事，尤指利用不公平或不誠實的方式）

■ extraordinary (adj.) 非凡的、意想不到的

■ challenge (v.) 挑戰

■ kingdom (n.) 王國

■ spirit (n.) 精神、靈魂

■ forbidden city 紫禁城

★ 娘娘容不容得下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪妾的本事。

Whether you can tolerate me depends on your generosity.

Whether I can be tolerated is up to me.

★ 逆風如解意，容易莫摧殘。

May the gale that rushes into the blossom. Caress her and ne’er let her be broken.

★ 再冷也不能拿別人的血來暖自己。

No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself.

★ 願得一人心，白首不相離。

To capture the heart of my fated lover and cling together till our hair turns gray.

★ 在這後宮中想要升就必須猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。

To rise, you need to know the Emperor’s mind.

To survive, you need to guess the other women’s mind.

★ 年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

Each year and every year, the blossoms return anew. Each year and every year, the bloom of youth does not.

★ 不偏愛，懂節制，方得長久。

No favoritism, no excesses, one will last.

★ 但願人長久，千里共嬋娟。

Yearning for a life long in years, we share the same moonlight even a thousand miles apart.

★ 花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

One must pick a flower at the prime of its bloom, don’t wait until the blossoms fade and fall.

★ 以色事人，能得幾時好?

One who savors seduction, won’t last.

★ 在這宮裡，有利用價值的人才能活下去。要安于被人利用，才有機會去利用別人。

In the palace, if you have ability, you survive.

If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others.

★ 別人幫你，那是情分。不幫你，那是本分。

You are blessed if others help you, but they are not obliged to.

還有哪些經典場面呢？

經典的「一杖紅」翻譯成 Scarlet Red
■ scarlet (n.) 鮮紅色

經典台詞「臣妾做不到啊！」，在美版翻譯中，三句同樣的台詞，根據語氣的強烈程度採用了不同的措辭。

But I could not.

I truly could not.

I truly cannot bear it.

那年杏花微雨，你說你是果郡王….

雅思課程介紹

多益課程介紹

托福課程介紹