open book別翻譯成“打開書”，你能猜到它真正的意思嗎？

Tel︰ (02) 2365-3288

上英文課的時候，老師最常用的開場白就是 Open your book，意思是「打開書本」。這句話應該是我們最熟悉的英文之一了。但如果去掉中間的your，變成「open book」，就不是在說 “打開書” 這個動作了！

｜(an) open book 極坦率的人；很容易看透的人；一目了然的事物

open book其實是一個名詞片語，從字面上看很好理解，一本打開的書，代表人盡皆知，毫無秘密的人或者事。

劍橋字典上關於 open book 的解釋如下：

I have no secrets; my life is an open book.

我沒有什麼秘密，我的生活是盡人皆知的事情。

To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas to me it is an open book.

對你而言，世界是一個捉摸不透的謎團，然而對我來講，卻是一目了然。

但要特別提醒大家，遇到 an open book 也要注意它所在的語境和例句，根據實際情況翻譯，有時候它的意思就是單純地「一本打開的書」。

His radio was playing some piano piece and there was an open book face down on the table beside his favorite chair.

他的收音機正在播放鋼琴曲，在他最喜歡的椅子旁邊的桌子上有一本打開的書。 

既然有了open，自然也會有與之相反的close。英語裡面有一個表達是 closed book，雖然看起來和 open book 像反義詞，但它的意思是「一竅不通；一無所知」。

｜closed book 一無所知，完全不懂

I’m afraid physics will always be a closed book to me.

恐怕我對物理永遠是一竅不通了。

Frank was a very able man but something of a closed book.

法蘭克是個非常能幹的人，卻不被人所知曉。

｜close the books 暫停記帳；結帳；停止接受訂貨

這是一個會計名詞，有時候非正式用法會直接寫成 “the close”。

As the system still doesn’t track inventory well, in order to close the books on its June quarter, the company must now finish some of the accounting work by hand.
因為系統仍然無法很好地跟蹤庫存，為了在六月這個季度結帳，公司現在必須手工完成一些會計工作。

｜close the book on 【英式】使有明確的結果

“close the book on”在英語中的解釋：to bring to a definite end（使有明確的結果）。

we have closed the book on this feud.
我們已經了結了這場宿怨。

｜close the book on 【美式】終止；結束；廢除

在美式英語中，“close the book on”有以下兩種解釋：

1. to put an end to 結束；終止；消滅

2. to put an end to further consideration, discussion, etc. of 結束對…的進一步考慮、討論等

可以直接在這個表達後面加上something，不過一般都是指不好的事情。

最後，再和各位夥伴分享一些和book有關的表達。

｜fully booked / booked solid 預訂滿了

book作為動詞還有預訂和登記的意思，如果飯店、餐廳或者電影院被預訂滿了，就可以說 fully booked 或者 booked solid。

The hotels are often fully booked during summer vacation.

飯店在暑假期間常被預訂一空。

｜book in / book into somewhere 登記入住

After booking into our hotel, we went straight down to the beach.

登記入住飯店後，我們就直接去了海灘。

｜in my book 在我看來；依據我的觀點

She’s never lied to me, and in my book that counts for a lot.

她從沒跟我撒過謊，在我看來這非常重要。

｜cook the books 做假賬；篡改帳目

Although my friend was usually honest, he decided to cook the books.

儘管我的朋友一向誠實，但他還是決定在帳目上做一些手腳。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#多益課程 #多益補習班 #多益成績單怎麼看 #雅思課程 #雅思補習班 #雅思聽力技巧 #雅思準備多久 #托福課程 #托福補習班 #單字量測驗

open book別翻譯成“打開書”，你能猜到它真正的意思嗎？

Tel︰ (02) 2365-3288

上英文課的時候，老師最常用的開場白就是 Open your book，意思是「打開書本」。這句話應該是我們最熟悉的英文之一了。但如果去掉中間的your，變成「open book」，就不是在說 “打開書” 這個動作了！

｜(an) open book 極坦率的人；很容易看透的人；一目了然的事物

open book其實是一個名詞片語，從字面上看很好理解，一本打開的書，代表人盡皆知，毫無秘密的人或者事。

劍橋字典上關於 open book 的解釋如下：

I have no secrets; my life is an open book.

我沒有什麼秘密，我的生活是盡人皆知的事情。

To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas to me it is an open book.

對你而言，世界是一個捉摸不透的謎團，然而對我來講，卻是一目了然。

但要特別提醒大家，遇到 an open book 也要注意它所在的語境和例句，根據實際情況翻譯，有時候它的意思就是單純地「一本打開的書」。

His radio was playing some piano piece and there was an open book face down on the table beside his favorite chair.

他的收音機正在播放鋼琴曲，在他最喜歡的椅子旁邊的桌子上有一本打開的書。 

既然有了open，自然也會有與之相反的close。英語裡面有一個表達是 closed book，雖然看起來和 open book 像反義詞，但它的意思是「一竅不通；一無所知」。

｜closed book 一無所知，完全不懂

I’m afraid physics will always be a closed book to me.

恐怕我對物理永遠是一竅不通了。

Frank was a very able man but something of a closed book.

法蘭克是個非常能幹的人，卻不被人所知曉。

｜close the books 暫停記帳；結帳；停止接受訂貨

這是一個會計名詞，有時候非正式用法會直接寫成 “the close”。

As the system still doesn’t track inventory well, in order to close the books on its June quarter, the company must now finish some of the accounting work by hand.
因為系統仍然無法很好地跟蹤庫存，為了在六月這個季度結帳，公司現在必須手工完成一些會計工作。

｜close the book on 【英式】使有明確的結果

“close the book on”在英語中的解釋：to bring to a definite end（使有明確的結果）。

we have closed the book on this feud.
我們已經了結了這場宿怨。

｜close the book on 【美式】終止；結束；廢除

在美式英語中，“close the book on”有以下兩種解釋：

1. to put an end to 結束；終止；消滅

2. to put an end to further consideration, discussion, etc. of 結束對…的進一步考慮、討論等

可以直接在這個表達後面加上something，不過一般都是指不好的事情。

最後，再和各位夥伴分享一些和book有關的表達。

｜fully booked / booked solid 預訂滿了

book作為動詞還有預訂和登記的意思，如果飯店、餐廳或者電影院被預訂滿了，就可以說 fully booked 或者 booked solid。

The hotels are often fully booked during summer vacation.

飯店在暑假期間常被預訂一空。

｜book in / book into somewhere 登記入住

After booking into our hotel, we went straight down to the beach.

登記入住飯店後，我們就直接去了海灘。

｜in my book 在我看來；依據我的觀點

She’s never lied to me, and in my book that counts for a lot.

她從沒跟我撒過謊，在我看來這非常重要。

｜cook the books 做假賬；篡改帳目

Although my friend was usually honest, he decided to cook the books.

儘管我的朋友一向誠實，但他還是決定在帳目上做一些手腳。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#多益課程 #多益補習班 #多益成績單怎麼看 #雅思課程 #雅思補習班 #雅思聽力技巧 #雅思準備多久 #托福課程 #托福補習班 #單字量測驗

no-brainer可不是罵人「沒腦子」，會錯意可就囧翻了！

Tel︰ (02) 2365-3288

前兩天和一個老外朋友聊天，他說了句That’s a no-brainer，一開始還以為是在說誰沒腦子。後來才知真正的意思差遠了。
 

no-brainer在英文中有兩層含義：

第一是指「不必費腦思考的事情；很簡單的事情」；

第二個含義為「理所當然的事情」。很好理解，不必動腦子的事情，也是毋庸置疑、理所當然的事情。
 

Take it easy. The final exam will be a no-brainer.

別緊張，期末考試會很容易的。
 

Don’t worry. I’ll eat my hat if I can’t pass it. It’s just a no-brainer.

沒什麼好緊張的，我打賭我一定能通過考試。小菜一碟而已。
 

所以，下次再碰到no-brainer可千萬要正確理解它真正的意思，不然誤會就大啦！
 

除此之外，有「6個與brain相關的口語表達」，一起來學習一下吧！
 

■ pick one’s brains

這是外國影集裡經常出現的表達。從字面上來看，pick one’s brains的意思是「撿起腦子」。千萬不要誤以為這是罵人的話，會讓別人笑掉大牙的。
 

實際上，pick one’s brains的意思是「請教某人；就某個話題諮詢某個人的意見」，或「請此人幫助回答、解決一個問題」。這是表示「問問題」的一個非正式說法。
 

I need to pick his brains about the meeting tomorrow to find out what’s happening.

我得跟他打聽一下明天的會議，搞清楚怎麼回事。
 

You should pick her brains to see if she knows when the wedding is.

你應該問問她知不知道婚禮到底什麼時候舉行。
 

■ rack one’s brains

要瞭解這個片語的意思，我們先要知道rack這個字，它的意思是「使受折磨、使痛苦不堪」。
 

所以，rack one’s brains真正的意思就是「絞盡腦汁」，即「費盡腦筋、想盡辦法，形容費盡心思考一件事情」。
 

We’ll have to rack our brains and think of some effective measures.

我們得絞盡腦汁想出一些行之有效的辦法。
 

He failed to find an answer after racking his brains long and hard over the question.

他苦思冥想，還是不得其解。
 

■ addle one’s brains

我們先了解addle這個詞，它的意思是「使變糊塗、使變壞」。
 

所以addle one’s brains真正的意思就是「使神魂顛倒」，即「精神恍惚、顛三倒四、失去常態」。形容對人、物或事入迷著魔。
 

Being in love must have addled your brains.

墜入愛河必已使你神魂顛倒。
 

Some women who are in relationships could addle their brains upon hearing sweet words.

一些戀愛中的女人幾乎智商為零。一點甜言蜜語就把她們弄糊塗了。
 

■ one’s brain be fried

大家都知道形容詞 fried 的意思是「油炸的」。其實，fried也可以用來比喻「一個人像是被油炸乾了一樣，非常疲倦、精神極度疲憊」。
 

我們就可以說 one’s brains be fried 指「人用腦過度」，即某人進行了大量的腦力工作，消耗了全部的精力，無法再繼續工作和學習。
 

After the maths exam, my brain was fried!

考完數學之後，我累得腦子都燒焦了。
 

I thought that after spending three days writing my essay my brain would be fried. But actually, I don’t feel tired at all.

我本來以為在連續寫了三天論文之後，會累得腦子都轉不動了。但實際上，我一點也不覺得累。
 

■ brain fade

在生活中，我們常常會遇到這樣一種情況：突然一瞬間不能清楚地思考或記不起事情，尤其是事情還發生沒多久。

這種情況就叫做brain fade，一個俚語表達，也就是所謂的「大腦一片空白」。在使用它的時候，我們常說 “have a brain fade”。
 

I saw an old colleague on the street last week. Completely forgot her name! A serious case of brain fade. Really embarrassing.

上週我在路上看到了一位前同事。我完全忘了她的名字！大腦簡直一片空白。真的尷尬至極。
 

I’m sure I did terribly in the exam. I had a major brain fade.

我確信我考得一團糟，因為當時我大腦徹底一片空白。
 

■ brain teaser
 

teaser有「難題；棘手的問題」的意思，所以brain teaser就是“大腦難題”的意思？其實，這裡的大腦難題就是指我們中文裡常說的「腦筋急轉彎」。
 

The answer reminded me of a brain-teaser that’s been entertaining me for the past couple of months.

這個回答讓我想起了幾個月來一直在思考的一個腦筋急轉彎問題。
 

Before we finish the class, I want to leave you with what I call a brain teaser.

在下課之前，我想給你們留一個腦筋急轉彎。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

 

#多益課程 #多益補習班 #多益成績單怎麼看 #雅思課程 #雅思補習班 #雅思聽力技巧 #雅思準備多久 #托福課程 #托福補習班 #單字量測驗

no-brainer可不是罵人「沒腦子」，會錯意可就囧翻了！

Tel︰ (02) 2365-3288

前兩天和一個老外朋友聊天，他說了句That’s a no-brainer，一開始還以為是在說誰沒腦子。後來才知真正的意思差遠了。
 

no-brainer在英文中有兩層含義：

第一是指「不必費腦思考的事情；很簡單的事情」；

第二個含義為「理所當然的事情」。很好理解，不必動腦子的事情，也是毋庸置疑、理所當然的事情。
 

Take it easy. The final exam will be a no-brainer.

別緊張，期末考試會很容易的。
 

Don’t worry. I’ll eat my hat if I can’t pass it. It’s just a no-brainer.

沒什麼好緊張的，我打賭我一定能通過考試。小菜一碟而已。
 

所以，下次再碰到no-brainer可千萬要正確理解它真正的意思，不然誤會就大啦！
 

除此之外，有「6個與brain相關的口語表達」，一起來學習一下吧！
 

■ pick one’s brains

這是外國影集裡經常出現的表達。從字面上來看，pick one’s brains的意思是「撿起腦子」。千萬不要誤以為這是罵人的話，會讓別人笑掉大牙的。
 

實際上，pick one’s brains的意思是「請教某人；就某個話題諮詢某個人的意見」，或「請此人幫助回答、解決一個問題」。這是表示「問問題」的一個非正式說法。
 

I need to pick his brains about the meeting tomorrow to find out what’s happening.

我得跟他打聽一下明天的會議，搞清楚怎麼回事。
 

You should pick her brains to see if she knows when the wedding is.

你應該問問她知不知道婚禮到底什麼時候舉行。
 

■ rack one’s brains

要瞭解這個片語的意思，我們先要知道rack這個字，它的意思是「使受折磨、使痛苦不堪」。
 

所以，rack one’s brains真正的意思就是「絞盡腦汁」，即「費盡腦筋、想盡辦法，形容費盡心思考一件事情」。
 

We’ll have to rack our brains and think of some effective measures.

我們得絞盡腦汁想出一些行之有效的辦法。
 

He failed to find an answer after racking his brains long and hard over the question.

他苦思冥想，還是不得其解。
 

■ addle one’s brains

我們先了解addle這個詞，它的意思是「使變糊塗、使變壞」。
 

所以addle one’s brains真正的意思就是「使神魂顛倒」，即「精神恍惚、顛三倒四、失去常態」。形容對人、物或事入迷著魔。
 

Being in love must have addled your brains.

墜入愛河必已使你神魂顛倒。
 

Some women who are in relationships could addle their brains upon hearing sweet words.

一些戀愛中的女人幾乎智商為零。一點甜言蜜語就把她們弄糊塗了。
 

■ one’s brain be fried

大家都知道形容詞 fried 的意思是「油炸的」。其實，fried也可以用來比喻「一個人像是被油炸乾了一樣，非常疲倦、精神極度疲憊」。
 

我們就可以說 one’s brains be fried 指「人用腦過度」，即某人進行了大量的腦力工作，消耗了全部的精力，無法再繼續工作和學習。
 

After the maths exam, my brain was fried!

考完數學之後，我累得腦子都燒焦了。
 

I thought that after spending three days writing my essay my brain would be fried. But actually, I don’t feel tired at all.

我本來以為在連續寫了三天論文之後，會累得腦子都轉不動了。但實際上，我一點也不覺得累。
 

■ brain fade

在生活中，我們常常會遇到這樣一種情況：突然一瞬間不能清楚地思考或記不起事情，尤其是事情還發生沒多久。

這種情況就叫做brain fade，一個俚語表達，也就是所謂的「大腦一片空白」。在使用它的時候，我們常說 “have a brain fade”。
 

I saw an old colleague on the street last week. Completely forgot her name! A serious case of brain fade. Really embarrassing.

上週我在路上看到了一位前同事。我完全忘了她的名字！大腦簡直一片空白。真的尷尬至極。
 

I’m sure I did terribly in the exam. I had a major brain fade.

我確信我考得一團糟，因為當時我大腦徹底一片空白。
 

■ brain teaser
 

teaser有「難題；棘手的問題」的意思，所以brain teaser就是“大腦難題”的意思？其實，這裡的大腦難題就是指我們中文裡常說的「腦筋急轉彎」。
 

The answer reminded me of a brain-teaser that’s been entertaining me for the past couple of months.

這個回答讓我想起了幾個月來一直在思考的一個腦筋急轉彎問題。
 

Before we finish the class, I want to leave you with what I call a brain teaser.

在下課之前，我想給你們留一個腦筋急轉彎。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

 

#多益課程 #多益補習班 #多益成績單怎麼看 #雅思課程 #雅思補習班 #雅思聽力技巧 #雅思準備多久 #托福課程 #托福補習班 #單字量測驗