Hello stranger~白月光學霸的英文翻車現場

Tel︰ (02) 2365-3288

歲末年終，娛樂圈也彷彿在衝KPI一樣，優質偶像大型翻車，也應證了一條鐵律：
 

Everybody gets what they deserve.
 

大家都認為女方 She deserves better. 而男生則是 He deserves all his loss.

同樣使用「deserve」這個單字，但字義卻大不相同。第一個deserve有褒意，意思是「應得的」；第二個則是貶意，「活該」。
 

｜deserve  /dɪˈzɝːv/  v. 值得的、應得的
 

而一句「Hello stranger~」更讓人對白月光學霸的英文能力瞠目結舌。
 

然而愛看美劇或外國電影的夥伴一定對這個表達不陌生，「hi stranger」的意思要根據具體的語境去理解：
 

1. 第一種情況是我們和朋友很久沒見了，跟對方說「hi stranger」，中文可以翻譯成「稀客」，用於稱呼很久沒見的熟人。肯定不是真的不認識，反而是關係很熟可以開玩笑才這樣說的。
 

Hello stranger, I haven’t seen you for weeks!

稀客啊~有幾個星期沒見了！
 

2. 另一種情況是男女生在曖昧時，帶有點調情撒嬌的意味，例如電影《史密斯夫婦》中，史密斯夫婦發生一夜情之後，男主角去拿早餐，女主角醒來時說了一句風情萬種的“hi stranger”，就充滿著非常曖昧的粉紅泡泡。

｜stranger 除了有「陌生人」的意思之外，還可以指「外地人、外來者」。
 

Do you know the way to the bus station, or are you a stranger here too?

你知道怎麼去公車站嗎？還是你也不是本地人？
 

｜be no stranger to sth 熟悉，對…毫不陌生

He is no stranger to hard work.

棘手的工作他見得多了。
 

｜strange是形容詞，中文可以翻譯成「陌生的、不熟悉的」，也可以翻譯成「不尋常的、奇怪的、不可思議的」。
 

It’s strange that tourists almost never visit this village.

不可思議的是，遊客幾乎從來不到這個村子來
 

｜feel strange 感覺不舒服；感覺不正常

I hope that fish was all right – my stomach feels a little strange .

我希望那條魚沒問題——我的肚子感覺有點兒不舒服。
 

｜stranger things have happened 還有更離奇的事

“You don’t think Nicole and Jimmy are falling in love, do you?”

“Well, stranger things have happened.”

“你不是認為妮可和吉米墜入愛河了吧？是吧？”

“喔~更離奇的事也會有。”
 

請注意！這裡的stranger和上面提到的stranger不一樣，這邊的stranger是形容詞比較級。這個表達可說明雖然所說的事件或想法聽起來非常奇怪或令人吃驚，但也是有可能會發生的。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名